‎(NETFLIX นำเสนอ)
‎แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่แถวนี้นะ
‎แบบนี้เยี่ยมเลย ไม่มีพยานรู้เห็น
‎เอาล่ะ จัดการข้อมูลล่าสุด
‎เยี่ยม
‎เอาล่ะ นี่คือการทดสอบ ‎การเดินทางข้ามเวลาหมายเลย 103
‎วันที่คือ 27 มิถุนายน 2019
‎และนี่คือการทดสอบเครื่องเดินทางข้ามเวลา ‎แพ็กมาร์กวันครั้งที่สาม
‎หรือที่ฉันชอบเรียกว่า ทีอาร์พี
‎นี่คือเครื่องทีอาร์พีมาร์กวัน ‎ที่เสร็จสมบูรณ์
‎เราทำอุปกรณ์เทียบมาตรฐานการจัดลำดับเวลา ‎ได้สำเร็จอย่างเป็นทางการ
‎เพื่อเป็นส่วนสำคัญของทีอาร์พี ‎ซึ่งติดตั้งอยู่ตรงนี้
‎ในกระบอกนี้มีโปรตอนเหลว
‎กระบอกนี้ติดกับวงจรไฟฟ้าแบบหมุน
‎ซึ่งจะผลิตโปรตอนให้เป็นอัตราความเร็วแสง
‎ที่จะสร้างควอนตัมโฟมและเปิดรูหนอน
‎ทันทีที่รูหนอนเปิด
‎โปรตอนและพลังงานที่ผลิตออกมา ‎จะสลายโครงสร้างทางโมเลกุลของเรา
‎เราก็จะผ่านช่องรูหนอนได้
‎ไปถึงปลายทางของกาลเวลาได้
‎พร้อมกับโครงสร้างทางโมเลกุลของเรา ‎ที่สร้างขึ้นมาใหม่อย่างสมบูรณ์
‎- หวังไว้นะ ! ‎- ใช่แน่ !
‎เอาล่ะ ขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น
‎ตรงนี้คือส่วนที่เราใส่พิกัดเวลา
‎และส่วนที่เราจะเฝ้าสังเกต ‎ความเสถียรของช่องรูหนอน
‎ทีอาร์พีของเราใช้พลังงานเพียงพอ ‎ที่จะไปกลับอดีตกาลได้หนึ่งวันเต็มเท่านั้น
‎ดังนั้นเราจะย้อนกลับไปเมื่อวานเวลา 16.26 ‎วันที่ 26 มิถุนายน 2019
‎- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง ‎- พร้อม
‎(เริ่มต้น)
‎เจ๋งๆ ๆ ๆ
‎โอ้ ว้าว เอาล่ะ
‎สิบ...
‎เก้า...
‎- แปด... ‎- อุ๊ย แล้วเราก็ไม่กะประมาณเวลา...
‎- ด้วยเวลาตามแนวความคิดของเรา ‎- เจ็ด...
‎- เรากะประมาณเวลาด้วย... ‎- ซีเจ
‎เอาล่ะ โทษที
‎ห้า...
‎สี่...
‎สาม...
‎สอง...
‎- เดินเครื่อง ! ‎- นี่ไม่ใช่สตาร์เทรกนะ
‎หุบปากซะ
‎ฉันคิดว่ามันกำลังทำงานนะ
‎เวรเอ๊ย !
‎เอ่อ ก็เป็นไปด้วยดีนะ
‎เซบาสเตียน อะไรวะ...
‎(ย้อนเวลายื้อชีวิต)
‎(เดอะบรองซ์ โรงเรียนมัธยมปลาย ‎ด้านวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี 1918)
‎(ประวัติย่อของการเวลา สตีเฟน ฮอว์กิง)
‎(แบล็ก)
‎(ขอให้สนุกกับฤดูร้อน)
‎(อ็อกเทเวีย อี.บัตเลอร์: คินเดรด)
‎เอาล่ะ ขอให้สนุกในฤดูร้อนนะ
‎และอย่าลืมนิทรรศการวิทยาศาสตร์ ‎เริ่มวันที่ห้า...
‎ไปชายหาด เกาะโคนี่
‎อาจารย์ล็อกฮาร์ตคะ
‎คุณวอลเกอร์ คุณต้องการคุยเรื่อง ‎นิทรรศการวิทยาศาสตร์หรือเปล่า
‎ที่จริงฉันต้องการคุยเรื่อง ‎สิ่งที่นำเสนอตอนสิ้นปีค่ะ
‎เกี่ยวกับอะไรล่ะ
‎เราต้องการใช้สิ่งที่นำเสนอ ‎ในนิทรรศการค่ะ
‎บีบวกหรือเปล่าคะ
‎(โรโบทิกส์: ห้องทดลองการเริ่มปฏิบัติการ)
‎บีบวกไม่ใช่จุดจบของโลก
‎และบีบวกก็ไม่ดีสำหรับผู้ตัดสินเหมือนกัน
‎ฉันว่าเธอจำเป็นต้องไปให้ถึง ‎ระดับสูงอีกนิดนะ คลอเดตต์
‎ไปให้ถึงระดับที่สูงขึ้นงั้นหรือคะ
‎แต่อาจารย์ให้เอบวก ‎กับเอ็ดวอโดที่ทำแผงวงจรไฟฟ้างี่เง่า
‎ขณะที่การคำนวณของเรา ‎แสดงให้เห็นการกระทำ...
‎ของมวลจุดสะเทิ้นในแบบอิเล็กตรอน...
‎ให้ผมถามคุณสักคำถามนะ ‎คุณจะเข้าร่วมนิทรรศการทำไม
‎ทุนการศึกษาเข้าเอ็ม.ไอ.ที.แบบครบถ้วน ‎ฮัลโหล !
‎อ้อ ส่วนแบชจะเข้ามอร์เฮาส์ ‎ทุนการศึกษา...
‎คุณกับคุณโทมัสเป็นเด็กที่ฉลาดสุด ‎ในโรงเรียนนี้
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- อย่าบอกใครว่าผมพูดอย่างนั้น
‎แต่คุณขาดข้อเท็จจริงที่สำคัญตรงนี้
‎ถ้าการเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้
‎มันคงจะเป็นปัญหาทางหลักปรัชญา ‎และหลักจริยธรรมที่ยิ่งใหญ่สุด
‎ในยุคปัจจุบัน
‎ถ้าคุณมีพลังงานประเภทนั้น...
‎คุณจะทำอะไร
‎คุณจะเปลี่ยนอะไร
‎ซีเจ เฮ้ เอ่อ...
‎เธอยังยุ่งอยู่กับสิ่งที่นำเสนอหรือเปล่า
‎เร็วเข้า เราจะกลับมาที่นี่อีก
‎ขอบคุณ คุณโทมัส
‎ถ้าพวกคุณต้องการจะทำเรื่อง ‎การสมัครเข้าวิทยาลัย
‎ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณนะ ‎เรื่องนั้นสำคัญมากตอนนี้
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎เออ นี่ พวกคุณ
‎พวกคุณ...
‎อะไรก็ตามที่หยิบจากห้องทดลอง
‎เอากลับมาคืนที่เดิมด้วยนะ
‎โอเค
‎- ขอให้สนุกในฤดูร้อนนะ ‎- อาจารย์ด้วยครับ
‎การเดินทางข้ามเวลา
‎ให้ตายสิ !
‎เป็นไปด้วยดี อัจฉริยะ ‎เราเพิ่งทำให้อาจารย์ล็อกฮาร์ตเป็นผู้มีส่วนร่วม
‎ฉันสับ...
‎- พวกเธอคิดจะไปไหนกัน ‎- บ้าเอ๊ย !
‎ฉันเห็นพวกเธอสองคนไปเลือกหยิบของ ‎ที่ห้องทดลอง
‎นี่ นายตัดสินใจหรือยัง เพื่อน ‎ว่าจะไปเปอร์โตริโกกับฉันเมื่อไหร่
‎โบสถ์ของย่าของฉันจะไปที่นั่น ‎เพื่อการลงแรงบรรเทาทุกข์พายุเฮอริเคน
‎ฉันจะดีใจมาก ถ้านายไปได้ เพื่อน ‎จะไปเดือนสิงหาคม
‎- เออ เอาล่ะ จะถามย่าของฉัน ว่าไปได้ไหม ‎- ได้
‎รู้ไหม เธอก็ไปด้วยได้นะ ‎ถ้าเธอต้องการ
‎เธออารมณ์เสียกับฉันนิดหน่อย ‎เพราะลงวันนัดเดตในตารางเวลาให้เธอไม่ได้
‎รู้ไหม ฉันจะพูดอะไร ‎ฉันดังในหมู่สาวเตี้ยน่ารักโว้ย
‎นายจะเป็นคนสุดท้าย ‎ที่ฉันจะออกเดตด้วย เชื่อเรื่องนั้นได้
‎อะไรก็ช่าง
‎นี่ เดี๋ยวๆ ๆ
‎พวกเธอจะบอกฉันไหม ‎ว่าอุปกรณ์นั้นไว้ทำอะไร
‎ก็ได้ !
‎ฉันก็จะกลับมาแถวนี้
‎ไปหาอาจารย์ล็อกฮาร์ต
‎นี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ‎อย่ามากวนฉันนะ เข้าใจไหม
‎นี่ ฉันแค่ล้อเล่น ใจเย็น ใจเย็น
‎ไปหาเพื่อนโง่เง่าของนายซะ
‎อะไรเนี่ย ฉันจะทำอะไรล่ะ
‎(ถนนเชิร์ชเอเวนิว)
‎(รถไฟฟ้าใต้ดิน)
‎(อีส แฟลตบุช บรุกลิน)
‎นี่ ติดต่อฉันมานะ ‎ถ้าพวกเธอทำบางอย่างนะ
‎บาสเตียน ‎บอกให้ฉันรู้เรื่องเปอร์โตริโกด้วย
‎- เราต้องการให้นายไปที่นั่น ‎- ไ้ด้เลย เพื่อน
‎ฉันเบื่อเขามากเลย
‎ฉันจะบอกว่าเอ็ดวอโดเป็นคนดี ‎ฉันคิดว่าเขาชอบเธอ
‎นายคิดว่า ถ้าเขาแตะฉันอีก ‎ฉันจะอ้วกไหม
‎ฉันแทบอดใจรอไปถึงบ้านเล็กไม่ไหว
‎- เฮ้ คาร์ลิโต ‎- อุปกรณ์นี้หนักอะ
‎- คาร์ลิโตเป็นไงบ้าง ‎- นายต้องการให้ฉันถือบ้างไหม
‎ตอนนี้เกือบจะถึงบ้านแล้ว ‎เธอต้องการช่วยหรือ
‎เธออยากจะช่วยหรือ ไม่ ฉันไหว
‎- ให้ตายเถอะ ‎- ผมไหว
‎เอาล่ะ ฉันจะเอาน้ำปั่นสลัชชี่
‎- นายจะเอารสอะไร ‎- แดง
‎- นั่นเป็นสี ‎- มันก็เป็นรสด้วยนี่ !
‎ฉันไม่เห็นป้ายสีแดงเลย ‎งั้นนายก็เอาราสเบอร์รี่สีน้ำเงินละกัน
‎นี่ ! สีแดง...
‎- ฉันไม่ได้บอกนายไม่ให้เข้ามาที่นี่หรือไง ‎- เฮ้ย นี่
‎- มันจะทำให้นายต้องจ่าย ‎- เฮ้ย ไอ้ทึ่ม
‎- อะไรอยู่ในกระเป๋า ‎- ไม่มีอะไรในกระเป๋า
‎- อะไรอยู่ในกระเป๋า ‎- ไอ้ทึ่ม ออกไปนะ
‎แน่ละ เธออยากจะใช้เวลากับไอ้เบื๊อกนี่ละสิ
‎ไอ้เวร เจเรด ! ‎ฉันไม่รู้ว่าเห็นอะไรในตัวนาย
‎เธอไม่อยู่ในระดับของคุณเลยด้วยซ้ำ
‎ไม่เหมาะสม
‎อะไรกัน เธอก็เคยสนใจไอ้จู๋นี้นี่
‎ฉันเซ็งมากที่นายให้ร้ายฉัน !
‎- อะไรวะ อย่าตีนะ ‎- ไอ้ทึ่ม
‎- ซีเจ ! ‎- นายน่ารำคาญฉิบหายเลย
‎- ซีเจ หยุด ! ‎- ฉันยังบริสุทธิ์อยู่โว๊ย !
‎- ซีเจ หยุด !
‎- คาร์ลิโตจะเรียกตำรวจแล้ว ‎- อย่าตีฉัน
‎- เพราะเธอเป็นผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่า... ‎- ไม่ได้หมายความว่าอะไร ไอ้นิโกร
‎มันไม่ได้หมายความว่าอะไร ‎นายจะพูดอะไร นายแน่ใช่ไหม
‎ไอ้น้อง ทำไมไม่พูด ‎มันไม่ได้หมายความว่าอะไร
‎นี่ ที่รัก
‎- ไปกันเถอะ ‎- เอาไอ้เวรออกจากที่นี่ซะ
‎ไอ้พวกขี้ขลาด
‎เออ ฉันจะป่าขี้ใส่หน้านาย ไอ้นิโกร
‎คลอเดตต์
‎ฉันออกมาจากที่ทำงาน ‎เห็นเพื่อนบางคนจะต่อยเธอ
‎แล้วอะไร ‎คนผิวดำของฉันน่าจะโดนรวบตัว
‎เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการให้นาย ‎ทำตัวเป็นพี่ชายตลอดเวลานะ
‎เอาเถอะ ‎แต่ฉันก็เป็นพี่ชายคนเดียวที่เธอมี
‎นายก็เหมือนกัน แบช
‎- น่าจะปาน้ำปั่นใส่หน้าเขา ‎- รู้อะไรไหม
‎ฉันเลิกเถียงกับเธอละ ‎เธอคิดดูว่าจะบอกอะไรแม่
‎ตอนแม่เห็นเธออยู่ที่นี่ ‎ทำท่าทางเหมือนอีตัว
‎เอาล่ะ พอเถอะ ฉันไม่ใช่อีตัว
‎นั่นคือสิ่งที่เธอดูเหมือนสำหรับฉัน
‎ทุกครั้งที่มีบางคนพูดบางอย่างกับเธอ
‎- เธอก็พร้อมที่จะผลุนผลันไป ‎- ไม่ ฉันเปล่านะ
‎- เอ่อ เธอทำนะ... ‎- เอาล่ะ
‎หุบปาก เซบาสเตียน ‎นายเป็นอีตัวห่วยแตก แคลวิน
‎นายเป็นคนที่แม่ต้องห่วง ‎ไม่ใช่ฉัน
‎- รู้อะไรไหม ‎- พวกคุณ...
‎เธอมีปัญหากับการควบคุม
‎- เธอต้องจัดการเรื่องนั้น ‎- ฉันมีปัญหาการควบคุมหรือ
‎ต้องจัดการกับปัญหาการควบคุมของเธอ
‎- นายมักจะพยายามควบคุมฉัน ‎- เราไม่ได้มีอายุเท่ากัน...
‎- ให้ตายเถอะ นายแก่กว่าสามปี ‎- เรื่องนี้บ้าบอสินะ
‎- เอาล่ะ พอเถอะ ‎- ฮัลโหล เฮ้ !
‎- มีอะไรกัน พวกคุณเสียงดังหน่อยนะ ‎- ไม่มี ทุกอย่างราบรื่นครับ เจ้าหน้าที่
‎นี่ เตือนก่อนนะ ผมกำลังบันทึกภาพ ! ‎ผมจะส่งเรื่องนี้ต่อๆ กันในเน็ต
‎เอาล่ะ ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นค่ะ เจ้าหน้าที่
‎- ฉันกำลังคุยกับพี่ ‎- เออ ผมไม่ได้ถามคุณ
‎ผมกำลังถามเขา
‎หูหนวกหรือไง
‎- เราไม่มีปัญหา เหมือนที่น้องผมบอก... ‎- ดูบัตรประชาชนสิ !
‎- คุณแค่มาตรงนี... ‎- เดี๋ยวนี้ !
‎- แล้วขอบัตรประชาชนไม่ได้ ‎- เริ่มกับนาย !
‎คุณขอบัตรประชาชนของฟรานซิส ปิแอรร์ ‎ก่อนที่จะยิงเขาไหม
‎ถูกต้อง ยังถ่ายอยู่นะ
‎ไอ้ตำรวจ ไปให้พ้นจากพวกเขา ไอ้ตำรวจ ! ‎แกทำไฟไหม้ !
‎พวกแกเลือกวันผิด ‎ไปให้พ้นจากพวกเขา ไอ้ตำรวจ
‎เราต้องไปละ ‎เรามีอย่างอื่นด้านอีส 38
‎เพื่อน ฉันรับมือได้ ‎โดยไม่โดนตำรวจทารุณ แค่ชกหน้า
‎แล้วก็เตะพวกมันกองกับพื้น
‎- แกทำให้ไฟไหม้ ! ‎- เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
‎พวกแกโง่ รู้ไหม !
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไร
‎- เธอมีบาดแผลตรงนั้น ‎- ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไอ้เจเรดงี่เง่าให้ร้ายฉัน
‎ที่พูดว่าเขาเป็นคนแรกของฉัน
‎เปล่า ฉันไม่เคยอยู่กับเขาเลย
‎รู้ไหม เขาโชคดีที่ไปเสียก่อน
‎เพราะถ้าฉันเห็นเขา ฉันคงจะ...
‎คงจริง !
‎- ฉันต้องรักษาความสะอาดหรืออะไรก็ตาม ‎- จริงอะ
‎ไม่ แต่พูดจริงๆ นะ
‎ขอบใจสิ่งที่เธอทำตอนนั้น ‎ที่ร้านน่ะ เธอปกป้องฉัน
‎ตลอดแหละ
‎ตอนนี้แกะของพวกนี้ซะ ‎เราต้องทำเยอะก่อนนิทรรศการ
‎เธอพูดถูก เธอพูดถูก โอเค
‎มันจะเป็นสัปดาห์ที่แย่
‎เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ ซีเจ เรื่องอะไรเนี่ย
‎- เฮ้ ปู่ ‎- เฮ้ คุณโทมัส
‎ดีใจที่แกถึงบ้านละ ‎ต้องการความช่วยเหลือในสนามหญ้าวันนี้
‎ครับ เราเพิ่งกลับมาถึงที่นี่
‎เรามีงานต้องทำเยอะเลย ‎มีนิทรรศการสัปดาห์หน้าครับ
‎- เรามีเส้นตายที่กระชันจริงๆ ‎- นี่ๆ
‎พวกเธอใช้เวลาอยู่แถวโรงรถ ‎แบบนี้ตลอดเวลาไม่ได้นะ
‎มันไม่ดีสุขภาพสมองของพวกเธอ ‎รู้ไหม
‎ครับ เรารู้
‎เราทำงานนี้มาประมาณเกือบปีแล้ว
‎- เราแค่ให้เวลากับมันเพิ่มนิดหน่อย... ‎- ฟังนะ...
‎ฟังนะ มันจะทำให้เราเข้าวิทยาลัย ‎จะมีทุนการศึกษา
‎- ทุนการศึกษาหรือ จริงหรือ ‎- ครับ
‎ตอนนี้ฉันชอบเรื่องนั้น ‎จริงๆ นะ
‎หรือพวกเธอชอบอยู่ด้วยกันลำพังมากๆ หรือเปล่า
‎ฟังนะ เซบาสเตียน
‎นิทรรศการมีสัปดาห์หน้าใช่ไหม
‎- ครับ ‎- เออ แกมีเวลาพอควรที่จะทำ...
‎อะไรก็ตามที่แกทำอยู่ให้เสร็จ ‎หลังจากนั้น
‎แกก็จะหางานในฤดูร้อนที่เหมาะสม ‎ให้ตัวเองใช่ไหม
‎แกจะอยู่ในโรงรถตลอดฤดูร้อนไม่ได้นะ ไอ้หนู
‎เข้าใจไหม หนึ่งสัปดาห์ จบเรื่องนะ
‎อะไรน่ะ นั่นแกทำอะไรน่ะ ไอ้หนู ‎แกดูดฟันใช่ไหม
‎เปล่าครับ
‎ไม่งั้นแกก็ต้องการทำให้ฟันมีรู
‎ฟังนะ ตอนเราทำเครื่องนี้ใช้ การได้แล้ว ‎เราจะออกจากที่นี่
‎เอ็ม.ไอ.ที สแตนฟอร์ด มอร์เฮ้าส์ สเปลแมน
‎ทุกสถาบันจะขอเราไปโรงเรียนของพวกเขา
‎- ถูกไหม โอเค ‎- ถูก
‎แค่ต้องทุ่มเทในงานชิ้นนี้
‎นั่นคือปัญหา ‎มันคือท่อ
‎อือ คือดูเหมือนแรงดันของโปรตอน ‎มากเกินไปนั่นเอง
‎ใช่ จะบอกให้นะ อุปกรณ์เสริมพวกนั้น ‎จะกลายเป็นประโยชน์
‎เอาล่ะ
‎จะให้ฉันช่วยอะไร
‎เราได้ยินว่าพวกคุณมีน้ำผลไม้
‎น้ำผลไม้แบบไหนล่ะ
‎- น้ำส้มมีไหม ‎- มีหรือไม่มีเนื้อล่ะ
‎- มีเนื้องั้นหรือ ‎- ใครส่งคุณมา
‎- คนของคุณ เอ็ดวอโดส่งผมมา ‎- คิมเบอร์ลี่ส่งฉันมา
‎เอาล่ะ ได้เลย
‎- ว้าว ! ‎- เรามีแผ่นป้องกันหน้าจอ
‎หยดน้ำมะนาว เครื่องชาร์จสดใส
‎ชุดหูฟังหวานหู ‎เซลฟี่บินร่อน
‎ผมแค่มาเอาแบตเตอรี่อันใหม่ ‎สำหรับโทรศัพท์ของผม
‎เออ ส่วนฉันก็มาที่นี่ ‎เพื่อรับแล็ปท็อปของป้าเท่านั้น
‎- แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ ‎- พวกคุณต้องพูดออกมา
‎เอาล่ะ ‎บอกเธอว่าเราขัดเงาให้มันดูใหม่เรียบร้อยแล้ว
‎เพิ่มแร็มเป็น 16 กิกาไบต์ ดีดีอาร์สาม
‎เราเอาช่องใส่แผ่นซีดีออก ‎แล้วเอาช่องเอสเอสดีตัวใหม่ใส่ให้แทน
‎บอกเธอว่ามันทำงานเหมือนเครื่องปี 2015
‎- เร็วเป็นสามเท่า ‎- ได้สิ
‎เราชอบคิม
‎ส่วนลดของครอบครัว
‎จริงหรือ
‎เย้ !
‎ผมเป็นครอบครัวด้วยใช่ไหม
‎ติดตามอย่างใกล้ชิดหลังจากสามคืน ‎ในการประท้วงอย่างสันติเป็นส่วนใหญ่
‎ชุมชนยังคงเดือดดาลต่อการสังหารโหด ‎ฟรานซิส ปีแอรร์วัย 17 ปี
‎ผู้พักอาศัยร่วมตัวกันต่อที่นี่ บนถนนเชิร์ชเอเวนิว ‎เรียกร้องการเปลี่ยนแปลงและความเป็นธรรม
‎ให้กับฟรานซิส ปีแอรร์และครอบครัวของเขา
‎- ถนนของใคร ‎- ถนนของเรา !
‎ผู้ประท้วงกล่าวว่าพวกที่เป็นเป้าหมาย...
‎การคุกคามทางเพศและการทารุนของตำรวจ ‎เป็นประจำคือ
‎ชุมชนกลุ่มน้อยและชุมชนยากจนที่ล้นเมือง
‎น่าเสียดายที่พวกเขายิงเด็กคนนั้นอย่างนั้น
‎เรื่องนี้น่าเศร้า ‎พวกเขาไม่ใส่ใจเราเลย
‎ระวังปากหน่อย
‎แม่รู้จักเขาด้วย
‎เด็กดี
‎คลอเดตต์ โจเซฟีน ‎เผื่อเวลาน้อยไปใช่ไหมลูก
‎ลูกมาไม่ทันมื้อเย็นนะ
‎แต่จานเป็นกองยังรอลูกอยู่นะ ‎มันยังเป็นเวรของลูกจ้ะ
‎อุ๊ย ไม่ ไม่ใช่แม่ ไม่ ไม่ใช่แม่ค่ะ
‎หนูจะ หนูจะวางของค่ะ
‎- เฮ้ คิมเบอร์ลี่ ‎- เฮ้ ซีเจ
‎ขอบใจที่อัปเกรดแล็ปท็อปของฉันนะ น้องรัก
‎ไม่มีปัญหา
‎ให้ฉันช่วยน้องสาวทำเรื่องนี้เถอะ
‎เอาล่ะ ให้ตายสิ ‎ฉันรู้ว่าเธอโกรธเรื่องก่อนหน้านี้ใช่ไหม
‎แต่ฉันแค่ออกไปมองหาเธอ
‎เข้าใจไหม ฉันไม่ได้พยายามจะพูดว่า ‎เธอจัดการตัวเองไม่ได้
‎หรือเกิดอาการเกลียดผู้หญิงทุกคน ‎แล้วก็อะไรทำนองนั้นด้วย
‎"อาการเกลียดผู้หญิง" คือคำนาม ‎นิยามเหมือนการเกลียด
‎หรือการรังเกียจ หรือการมีอคติต่อผู้หญิง
‎ขณะที่ "เกลียดผู้หญิง" เป็นคุณศัพท์ที่ถูกต้อง
‎นายมองหาฉันเพื่ออธิบายว่า ‎นาย...
‎เป็นคนที่ยอมรับอาการเกลียดผู้หญิง
‎ว่าเกลียดผู้หญิง
‎ฉันโกรธเธอจริงๆ ที่อธิบายเรื่องนั้น
‎อย่างเธอก็แค่ทำอะไรเกินเหตุแบบไร้เหตุผล
‎ฉันเบื่อนิดหน่อย ‎ที่ผู้คนบอกฉันว่าควรทำตัวยังไงน่ะ
‎ซีเจ บางทีถ้าเธอฟังมากขึ้น ‎เธอก็จะทำตัวถูกต้องนะ
‎ใจเย็นนะ ‎เอ่อ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือ
‎เธอจะต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์นั้น ซีเจ
‎เอ ฉันสงสัยว่าฉันเอามันมาจากไหน
‎เออ
‎นี่ ฉันพยายามจะมองหาเธอ
‎ให้มั่นใจว่า ‎เธอจะไม่ทำอะไรให้ตัวเองเสียหาย
‎เข้าใจไหม
‎แล้วเพื่อนพูดอะไรล่ะ
‎เขาก็พูดไร้สาระ
‎ฟังนะ น้อง ฉันจะบอกให้ ‎พวกเพื่อนละแวกนี้...
‎ทำอะไรให้เธอไม่ได้หรอก
‎เข้าใจไหม เธอน่าจะประสบความสำเร็จ ซีเจ ‎และตั้งแต่พ่อตาย
‎ฉันจะต้องทำให้มั่นใจว่าเธอจะบรรลุความสำเร็จ
‎นายก็ประสบความสำเร็จได้นะ
‎เราไปด้วยกันได้
‎กลับไปตั้งใจทำ สอบเอสเอที ‎แล้วก็เริ่มสมัครเข้าวิทยาลัย
‎รู้ไหม เราจะประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้
‎วอลเกอร์สองคนจะปะทุ !
‎เอาล่ะ มันฟังดูดีกว่าการล้างจาน
‎ที่เท็กซัสบาร์บีคิวจริงๆ ฉันจะไม่รั้งเธอ
‎- อือ ‎- หรือ...
‎ฉันเกลียดตอนที่เธอฉลาด
‎มันน่ากลัว แต่เธอก็บันดาลใจฉัน
‎แล้วเธอจะให้ฉันห้อยป้ายสุนัขของพ่อไหม ‎หรือ...
‎ป้ายสุนัข ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ‎ฉันห้อยพวกนี้ เธอพูดถึงพวกนี้หรือ
‎- ใช่ ‎- อุ๊ย ไม่ได้
‎เธอจะได้พวกนี้จากศพของฉันเท่านั้น
‎- ไม่เอาน่า ! ‎- ไม่ เธอจะ...
‎เกิดอะไรขึ้นกับเหรียญรางวัลที่พ่อให้เธอล่ะ
‎อยู่ข้างบน แต่ฉันใส่อันนั้นทุกวันไม่ได้ ‎มันอาจร่วง
‎ฉันแค่คิดถึงพ่อ
‎เออ ฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
‎คิดถึงพ่อหรือ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎แม่ได้เข้ามาดูสักพักละ
‎หนูสบายดี หนูไม่เป็นไร
‎แม่รู้ ลูกรัก
‎มานี่
‎หนูก็เหมือนพ่อ รู้เรื่องนั้นไหม
‎ทั้งหนูกับพี่ชายของหนู แต่ลูกเอ๋ย...
‎แม่ไม่เคยพบใครที่ดื้อเหมือนพ่อ ‎จนกระทั่งพบหนูนี่แหละ
‎- ไปนอนเถอะ รักหนูนะ ‎- รักแม่เหมือนกันค่ะ
‎แม่จะนอนหรือยัง
‎อาจจะยัง ยังไม่นอนอีกสักพัก ‎จะติดตามรายการของแม่
‎รอแคลวินหรือ
‎ใครบอกให้ลูกฉลาดมากอย่างนี้เนี่ย
‎เอาล่ะ นี่คือการทดลอง ‎การเดินทางข้ามเวลาหมายเลย 104
‎วันที่คือ 29 มิถุนายน 2019
‎และนี่คือการทดลองครั้งที่สี่ ‎กับเครื่องเดินทางข้ามเวลา แพ็กมาร์กวันส์
‎ถ้ามันใช้การได้ ‎เราจะท่องเวลากลับไปในอดีตหนึ่งวัน
‎ระหว่างที่เรากระโดดกลับไป ‎เราได้ตกลงว่าจะไม่เปลี่ยนแปลงเรื่องสำคัญใดๆ
‎ที่เกี่ยวกับการทำลาย ‎ภาวะต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
‎ที่อาจเปลี่ยนอนาคตในรูปแบบ ‎ที่พวกเราไม่มีวันนึกฝันได้เลย
‎โอเค
‎สิบ...
‎เก้า แปด เจ็ด...
‎หก...
‎ห้า สี่
‎สาม สอง
‎อะไรวะ
‎เซบาสเตียน นายใช้โปรตอน...
‎โอเค
‎เอาล่ะ ตรวจสอบพิกัดเวลาสิ
‎โอ้ พระเจ้า
‎(06/28/2919)
‎มาเร็ว
‎ดูถนนที่สวยงาม
‎- ที่เราเห็นเมื่อวานสิ ‎- ฉันรู้
‎- เดี๋ยวนะ อันนั้นไม่อยู่ตรงนั้นเมื่อ..อุ๊ย คิม ‎- คิม
‎- คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันที่เท่าไหร่ ‎- อะไรนะ
‎คุณรู้วันที่ของวันนี้ไหม
‎ฟังนะ วันนี้ฉันจะส่งหลานสาวชื่อโซรา ‎ไปเอาแล็ปท็อปของฉันทีหลัง
‎พวกคุณดูแปลกๆ นะ
‎พวกคุณไม่แก่เกินกว่าจะเล่นของเล่นหรือไง
‎- วันนี้เป็นวันที่เท่าไหร่คะ ‎- วันที่ 28 มิถุนายน
‎โอ้ พระเจ้า !
‎เอาล่ะ คนอื่นอีก คนอื่นอีก ‎คนอื่นก็ต้องรู้วันที่
‎เอ่อ คือ นี่ โทษนะคะ คุณ ‎รู้ไหมวันนี้เป็นวันที่เท่าไหร่
‎ค่ะ วันรับค่าจ้าง !
‎ผิด มันเป็นวันที่ 28 มิถุนายน !
‎ถูกตต้อง อุ๊ย โทษนะคะ คุณ
‎- คุณรู้ไหมวันนี้เป็นวันที่เท่าไหร่ ‎- ออกไปให้พ้นหน้าฉันนะ
‎- ว้าว ‎- คุณพูดถูก
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ โชคดีครับ ‎- เราต้องไปต่อ
‎- ขอโทษนะ ‎- อะไร
‎- ระวังนะ ! ‎- เธอแน่ใจนะว่าความคิดนี้จำเป็น
‎- ฉันจะบอกว่าเราตกลงกันว่า... ‎- เราตกลงกันว่าไม่มีการเปลี่ยนเรื่องสำคัญ
‎- นี่เป็นเรื่องเล็ก คือขี้ปะติ๋วน่ะ ‎- คงจะอย่างนั้นนะ
‎เฮ้ เจเรด !
‎บ้า ไม่นะ !
‎นี่ ซีเจ ฉันแทบอดใจรอกลับไปบ้านเล็กไม่ไหว ‎อุปกรณ์นี้...
‎- เธอทำให้ฉันเปียก อะไรเนี่ย ‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นกับพวกเธอ
‎- ระวังนะ ! ‎- นายกำลังทำอะไรน่ะ
‎เป๊ะเลย เหตุผลที่ฉันไม่ต้องการทำแบบนี้ ‎ในการทดสอบของเรา
‎คือจะให้ตัวเราเองในอดีต ‎เห็นพวกเราไม่ได้
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ทำคุณมักจะทำตัวเหมือนอีนังงี่เง่า
‎นายเรียกฉันว่าอะไรน่ะ ไอ้ทึ่ม
‎- เกิดอะไรขึ้นกับนาย ‎- ซีเจ หยุด ! ซีเจ หยุดนะ !
‎ซีเจ !
‎- ซีเจ หยุด ! ซีเจ ! ‎- ไอ้ทึ่ม
‎นี่ ใจเย็น !
‎- มันเป็นเรื่องของนายหรือ ‎- หยุดนะ เพื่อน หยุด
‎- เพราะเธอเป็นผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่า... ‎- หมายความว่าอะไร
‎- เย่ นั่นไงพี่ชายของฉัน ! เอาไงที่นี้ ไอ้เลว ‎- ซีเจ จะบ้าหรือไง
‎เราจะถูกใครในลำดับเหตุการณ์นี้พบเห็นไม่ได้
‎สภาวะต่อเนื่องของกาล-อวกาศ ซีเจ ‎มันเป็นสภาวะต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
‎โอเค
‎นายจะพูดอะไร
‎ฉันคิดออกละ มานี่
‎มันไม่ได้หมายความว่าอะไร ‎นายจะพูดอะไร
‎ไอ้ห่าเอ๊ย
‎- เออ กลับไปหาพ่อเลี้ยงของนาย ไอ้นิโกร ‎- สาบาน นายเจอดีแน่
‎- ไปหาพ่อเลี้ยงนายซะ ‎- ไอ้ขี้ขลาด
‎แม่มึงสิ ไม่ แม่มึงนั่นแหละ
‎- แม่มึง ! ‎- แม่มึงสิ ไอ้ลูกแหง่
‎- นายรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน ‎- ไอ้ทึ่ม
‎- อะไรวะ อีนังบ้า ! ‎- ห่าเอ๊ย อย่า พอแล้ว
‎ซีเจ !
‎มานี่ !
‎- นี่ ฉันตามเธอทันแล้วตอนนี้ ‎- ซีเจ !
‎- อย่าเซ่อ
‎- นาย ปล่อยฉันนะ ! ‎- ระวัง ! รถ !
‎- เขาเป็น... ‎- ไถลื่นไปกับพื้นเลย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เวร ‎- ตายห่าละ
‎ซีเจ อะไร เดี๋ยว !
‎- ช่องรูหนอนจะปิดละ ‎- แต่มีเวลาแค่ 10 นาที
‎เรากระโดดตรงนี้ไม่ได้
‎ไปเถอะ ไปเถอะ ไป ! ‎มีผู้คนมากเกินไป
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นกับพวกคุณ ‎เอาโทรศัพท์ออกไปให้พ้น
‎เซบาสเตียน !
‎แกโชดีนะที่ปู่ไม่อยู่บ้าน !
‎ขอโทษครับ ย่า เราเอ่อ ‎เราทำการทดลองอยู่ครับ
‎นี่เป็นการทดลองแบบไหน ‎พังบ้านฉันหรือ
‎บ้านนี้เละเทะแล้ว ไอ้หนู !
‎เราจะทำให้มันเข้าที่ทันที ‎เราจะซ้อมมันเดี๋ยวนี้
‎เซบาสเตียน ‎ถ้าฉันได้ยินการระเบิดอีกครั้ง
‎นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่แกจะทำการทดลองของแก
‎ในบ้านของฉัน เข้าใจไหม
‎ครับ ย่า
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าน แม่สาวน้อย
‎สบายดี ขอบคุณค่ะ
‎ดี ตอนนี้ก็ช่วยเซบาสเตียน ‎ทำความสะอาดสถานที่นี่นะ
‎พวกแกจะทำให้ฉันแก่
‎ฉันเคยเป็นสาว ‎แล้วพวกแกก็ทำให้ฉันแก่มาก
‎ค่ะ
‎โอเค
‎ขอบคุณ
‎เขาอยู่ที่โรงพยาบาลคิงส์เค้าตี้ ‎แค่แขนหัก เขาจะไม่เป็นไร
‎นายมีบางอย่างจะพูด เพื่อนรัก ‎พูดมาเลย
‎เราไม่ได้ประดิษฐ์เครื่องเดินทางข้ามเวลา ‎ให้เธอแก้แค้นแฟนเก่านะ
‎ฉันรู้ว่าเธอโกรธที่เจเรดโดนรถชน
‎แต่ฉันไม่ได้เจตนาให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
‎มันไม่เกี่ยวกับการเจตนา ซีเจ
‎ถ้าเขาถูกฆ่าล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น
‎มันเกี่ยวกับการควบคุมบางอย่าง ‎เห็นได้ชัดว่าเราไม่มีการควบคุม
‎ความยิ่งใหญ่ของทุกสิ่ง ‎มีศักยภาพที่จะดีและเลว
‎- คิดถึงอาร์เทอร์ แกลสตันสิ ‎- วิทยาศาสตร์ยิ่งใหญ่กว่าเรา
‎เธอคิดว่าเขาประดิษฐ์สิ่งที่ปรับปรุงคุณภาพ ‎ต้นถั่วเหลือง
‎แล้วคนอื่นก็เปลี่ยนมันเป็นฝนเหลืองสินะ
‎ทำไมนายเคร่งเครียดจัง เซบาสเตียน ‎เบาลงสักครั้งนะ
‎เราประดิษฐ์เครื่องเดินทางข้ามเวลา ซีเจ
‎เครื่องเดินทางข้ามเวลา
‎บางอย่างที่ไอน์สไตน์ใช้ทั้งชีวิตของเขา ‎พยายามที่จะทำ
‎เมื่อเราชนะใน นิทรรศการ เราก็จะอยู่บน ‎หน้าปกของนิตยสารเทคบรีฟส์ของนาซ่า...
‎เพราะมัน ‎แล้วปัญหาคืออะไร
‎โดมิโน แม่งเอ๊ย !
‎นี่ ไอ้หนุ่ม ! นี่อะไรน่ะ ‎นายไม่รู้วิธีการเล่นโดมิโนนี่ !
‎คุณพูดอะไรน่ะ ‎ผมเพิ่งวางชิ้นสุดท้ายลงไปนะ
‎มันไม่ตรงกัน ไอ้หนุ่ม
‎ไอ้หนุ่ม นายไม่รู้วิธีการเล่นโดมิโนจริงๆ
‎ไอ้หนุ่ม ออกไปจากตรงนี้ซะ ! ‎นายต้องเรียนรู้ก่อนจะเล่นนะ
‎พวกคุณเล่นโดมิโนแบบรุ่นเก่าๆ น่ะ ‎เข้าใจผมไหม
‎ในรุ่นใหม่ เมื่อวางชิ้นสุดท้าย...
‎เราต้องไปละ เพื่อน ‎ไอ้เจเรดน่าเบื่ออยู่ที่นี่ เพื่อน
‎- มันเป็นกับดัก ‎- ใคร
‎แบบนี้ก็เจ๋งนะสิ
‎- นี่ ‎- ไอ้นิโกรนี่
‎- อย่าทำเหลวไหลแบบนั้นที่นี่นะ เพื่อน ‎- ระวังนะ ระวัง
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ไอ้น้อง ‎- นายมาหาฉันแบบนั้นเพื่ออะไร
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ไอ้น้อง ‎- นี่ นี่ ใจเย็น ใจเย็น
‎ฉันจะลากนายออกจากตรงนี้
‎- เออ ฉันก็อยากให้นายทำสักอย่าง ‎- นายแกล้งน้องสาวของฉัน ไอ้น้อง
‎- ฉันจะกระทุ้งนาย ไอ้ขี้โม้ ‎- ฉันจะผลักนาย
‎- นายทำเหมือนจะทำบางอย่าง ‎- นายก็ทำเหมือนนายแน่
‎- นี่ๆ ๆ ‎- ออกไปจากที่นี่ซะ !
‎- อย่าให้ฉันเจอนายบนถนนนะ ‎- ไม่ใช่วันนี้ ไอ้หนุ่ม !
‎- ระวังปากระยำของนายนะ ! ‎- ได้เลย ได้เลย
‎- ได้เลย ไอ้น้อง ‎- คนสารเลว !
‎ฉันคิดว่านายบอกว่า ‎นายเผด็จศึกแล้วนะ
‎- เออ ฉันแตะเธอจริงๆ ‎- ไม่อยาเชื่อ ! ดูหน้านายสิ !
‎นายไม่ได้ทำห่าอะไรเลย ‎นายรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นคืนนี้ใช่ไหม
‎- ไม่ต้องการเปลี่ยนเรื่องใช่ไหม ‎- จริงหรือ
‎เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ฉันจะยังไม่ได้เผด็จศึก ‎ฉันจะทำคืนนี้แหละ
‎- บ้าเอ๊ย ‎- นายยังไม่ได้เผด็จศึก
‎- นี่ เอาอันนี้มาให้ฉัน ให้ฉันเอาให้ดู... ‎- นี่ๆ
‎- ให้ฉันเอาให้นายดูวิธีการที่จะ... ‎- ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับเรื่องการจับ...
‎โทรศัพท์ของชายวัยแตกพานให้นะ ไอ้นิโกร
‎เอาการร่วมรักจากตรงนี้ ‎พร้อมกับเรื่องไร้สาระแบบนั้นน่ะ เพื่อน
‎ก่อนที่ฉันจะตบหมวกบักเก็ตทำจากผ้ายีนแจ็กเก็ต ‎ออกจากหัวของนาย
‎เซ็งพูดพล่ามตลอด ‎เอาการร่วมรักจากตรงนี้...
‎อย่าขวางทาง !
‎พวกนิโกรจะไปตายห่าที่ไหนวะ เพื่อน
‎- พวกเขาชนแขนฉัน ‎- นายรู้จักนิโกรพวกนี้ไหม
‎ไอ้ห่าคืทไง ‎ไอ้นิโกรสนใจเรื่องงี่เง่าเสมอ
‎นี่ อะไรวะ ‎ดูสิ นี่เป็นเรื่องห่าอะไร
‎เอ็นวายพีดี ! อย่าขยับ !
‎พวกคุณสองคนมาจากไหน
‎จุดเริ่มต้นของความโชคร้ายเกิดขึ้น ‎วันหยุดที่ 4 กรกฎาคม ตอนเย็นวันพฤหัสบดี
‎แคลวิน วอลเกอร์ วัยรุ่นผิวดำอายุ 19 ปี
‎ถูกกล่าวหาว่ายิงและฆ่าคน ‎โดยเจ้าหน้าที่เอ็นวายพีดี
‎ตามกองตำรวจกล่าว ‎วอลเกอร์พยายามจะดึงบางอย่าง
‎ออกจากกระเป๋าตอนเขาถูกยิง
‎หญิงคนหนึ่งที่อ้างว่าเห็นเหตุการณ์จากมุมสูง
‎กล่าวว่าวอลเกอร์ไม่มีอาวุธ
‎ตอนนี้เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นติดๆ ‎หลังจากการยิงฟรานซิส ปีแอรร์
‎และนักปฏิบัติการหัวรุนแรงกล่าวว่านี่เป็น ‎อีกตัวอย่างของการรักษากฎแบบออกนอกหน้า
‎และรูปพรรณสัณฐานที่ผิดพลาด
‎อาเมน
‎เป็นไปได้มากสุดที่วอลเกอร์และเพื่อนของเขา ‎เดนนิส โอเวนส์จะถูกเข้าใจผิดกับชายสองคนนี้
‎ที่เพิ่งปล้นร้านขายของชำ ‎ที่อยู่ห่างไปสองสามช่วงตึก
‎ในบ่ายวันศุกร์ หลังจากสวดภาวนาให้วอลเกอร์ ‎ผู้ประท้วงหัวรุนแรงก็ทะลัก...
‎เข้าในคราวน์ไฮต์สย่านบรุ กลิน
‎พวกที่ถูกจับโดนข้อหาฝ่าฝืนกฎหมาย
‎และเดินบนถนนสายหลักอย่างผิดกฎหมาย
‎พวกที่ปิดกั้นการจราจรบนถนนนอสแตรนด์เอเวนิว ‎ก็เปล่งเสียง...
‎"แบล็กไลฟส์แมตเทอร์"
‎- ประชาชน ! ‎- อำนาจ !
‎(แบล็กไลฟส์แมตเทอร์)
‎ลูกรัก หนูไม่ควรดูข่าวแบบนั้น
‎มันจะทำให้หนูอารมณ์เสียเท่านั้นเอง
‎ไม่เอาน่า เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ ‎แล้วก็เข้านอน เร็วเข้า
‎หนูยังมีพี่ชาย ลูกรัก
‎เซบาสเตียน
‎เขาเป็นพี่ชายของหนูเหมือนกัน รู้ไหม
‎โธ่ ลูกรัก
‎แม่เสียใจ ‎แม่เสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมดนี้
‎พ่อของหนู...
‎และแคลวิน...
‎ถ้าแม่กลับไปแก้ไขได้ แม่ก็จะทำ ‎แต่แม่ทำไม่ได้ ซีเจ
‎แต่เรายังมีกันและกันนะ
‎- ขอโทษคะ แม่ว่าอะไรนะ ‎- แม่บอกว่า...
‎เรายังมีกันและกัน
‎เข้าใจไหม
‎ไปพักผ่อนสักหน่อยนะ
‎คลอเดตต์ โจเซฟีน วอลเกอร์...
‎เราอยู่ตรงนี้นะ
‎(แพ็กมาร์กทู เครื่องเดินทางข้ามเวลา)
‎(ลูกชายอันเป็นที่รัก แคลวิน วอลเกอร์)
‎"ทีอาร์พีมาร์กทู" ‎เธอเพิ่มอีกกระป๋อง ทำไม
‎เพราะในกระบอกนี้ ‎เราเปลี่ยนการหมุนของอิเล็กตรอนได้ตอนนี้
‎เปลี่ยนการหมุนงั้นหรือ
‎แต่พวกมันจะกลายเป็นโพซิตรอนส์
‎ถ้าเราแนะนำไพซิตรอนส์ใหม่ ‎ให้โปรตอนในกระบอกเดิม...
‎มันจะเป็นปฏิสสาร ‎การกระทบกับสสาร กลายเป็นพลังงานบริสุทธิ์
‎- ดีนะ ‎- ใช่
‎มันจะผลิตพลังงานที่พอเพียง
‎ที่จะให้พลังงานเครื่องกลไก
‎เร็วกว่าอัตราความเร็วแสงสองเท่า
‎- โอ้แม่เจ้า ซีเจ ‎- ถูกไหม
‎- แต่ซีเจ... ‎- แบบนั้นจะขยาย
‎ปริมาณของเวลาที่เราจะกลับมาได้
‎จากหนึ่งวันก็อาจเป็นหนึ่งสัปดาห์
‎ซีเจ นิทรรศการจัดขึ้นในวัน ‎หลังจากที่แคลวินถูกยิง
‎เราพลาดมันแล้ว
‎ฉันไม่สนในเกี่ยวกับนิทรรศการละ
‎เรากลับไปได้ ‎เราจะแก้ไขมันได้ เราจะช่วยชีวิตแคลวินได้
‎ไม่ ซีเจ ไม่ เราทำไม่ได้
‎ถ้าเรากลับไป ‎พยายามทำบางอย่างแบบนี้
‎อาจมีผลพวงใหญ่กว่าเจเรดแขนหักนะ
‎- ฉันไม่สนใจเจเรดงี่เง่า ‎- มันไม่เกี่ยวกับเขา
‎มันเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ‎ซึ่งเราทำนายไม่ได้เลย
‎อาจเป็นผลพ่วงในชีวิตจริง ‎ในการทำเรื่องบางอย่างแบบนี้
‎นายล้อฉันเล่นใช่ไหม เซบาสเตียน
‎มองไปรอบตัวนายสิ
‎ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
‎ดูพี่ชายของฉันสิ
‎(ลูกชายอันเป็นที่รัก แคลวิน วอลเกอร์)
‎รู้อะไรไหม
‎นายจะใส่ใจอะไร ไม่ใช่พี่ชายของนายนี่
‎ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง ‎ฉันจะรับของพรุ่งนี้
‎(ไว้อาลัยด้วยความรักแด่ แคลวิน วอลเกอร์)
‎ย่าทำมันให้พวกเรา
‎ลุงส่งธงนั่นมาจากกายอานาให้ฉัน
‎หลังจากพ่อกับแม่ของฉันตาย
‎เขามักจะพูดว่าเพื่อน ‎ก็เหมือนสมาชิกในครอบครัวที่ถูกเลือก
‎ไม่มีคำว่า "ฉัน" มีแค่คำว่า "เรา"
‎ฉันก็รักแคลวินเหมือนกัน ‎รู้ไหม
‎ฉันรู้ ฉันไม่น่าพูดอย่างนั้น
‎- โอเค ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ‎- ไม่...
‎ไม่โอเค
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎ฉันรู้
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
‎งั้นเราดีกันแล้วใช่ไหม
‎ใช่ เราดีกันแล้ว
‎ฉันรักนาย ชายผิวดำ
‎ฉันก็รักเ ธอ ผู้หญิงผิวดำ
‎เอาล่ะ ฟังนะ ‎ทั้งหมดนี้พูดแบบเดียวกัน
‎แคลวินถูกยิงเมื่อสี่วันก่อน ‎ในวันที่ 4 กรกฎาคม
‎ตำรวจพบเขากับเดนนิสเวลา 17.40
‎แล้วแคลวินก็ตายตอน 17.47 ‎ดังนั้นถ้าเราแค่กลับไป
‎เอาเขาออกจากที่นั่น ‎เขาก็รอด
‎เราเพียงแค่มีเวลาเหลือเฟือ ‎ที่จะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
‎คือเครื่องกลไกจะต้องการปรับพิกัดใหม่ ‎หลังจากกระโดดทุกครั้ง
‎- เราจะกลับมาได้เพียงวันละหน ‎- ฉันรู้
‎ตามที่เรากระโดดครั้งล่าสุด ‎ความเสถียรของช่องรูหนอน...
‎จะอยู่ได้นาน 10 นาที ‎ก่อนมันจะเริ่มพังทลาย
‎ซึ่งให้เวลาเราช่วยชีวิตแคลวิน 10 นาที
‎จะต้องสมบูรณ์แบบแทบทุกอย่างจริงๆ
‎เซบาสเตียน เรื่องนี้ต้องใช้ได้นะ
‎โอเค ลงมือกันเลย
‎(สบู่ดำ ธงคาริบเบียน)
‎อะไรวะ
‎นี่ มันใช้การได้ไหม เราอยู่ที่นี่แล้วหรือ
‎(วันที่ 07/04/2019)
‎- พิกัดเวลาบอกว่าใช่ ‎- นี่ !
‎นี่ๆ ทำไมทำเสียงดังจัง ‎พวกคุณจัดการกับอะไร
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันไม่เข้าใจเด็กๆ สมัยนี้เลย
‎แกไม่ควรจุดบุหรี่อีก ‎รู้ไหมพวกนี้สำหรับกินข้าวนอกบ้านวันหลัง !
‎เราทำได้
‎โอเค ปรับนาฬิการตั้งเวลา ‎สิบนาทีและนับ...
‎เออ เร็วเข้า
‎- เธอเอากำหนดการงานศพของแคลวินมาไหม ‎- เอามา
‎- อะ... ‎- อะไรน่ะ
‎เวร ไปกันเถอะ
‎คิดจะขอร้องหรือ
‎ฟังนะ เราเสียใจมากับแขนของนาย ‎แต่เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้จริงๆ
‎เออ ฉันเชื่อพวกแกเสียใจ ‎และพี่ชายของเธอก็ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ใช่ไหม
‎ฟังนะ เราจะคิดบัญชีกับเรื่องทั้งหมดนี้ ‎และคิด...
‎เร็วเข้า
‎สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...
‎- ขอโทษ มานี่ มานี่ ! ‎- ระวังนะ !
‎ถอย ! ถอย !
‎จะเดินผ่าน นี่ ! ‎คุณไม่เอาทุกอย่างมามากมายใช่ไหม
‎เร็วเข้า !
‎- นี่ ให้ฉันเอาให้ดู ‎- เอาเครื่องของฉันคืนมา เพื่อน
‎อย่าขวางทาง
‎พวกนิโกรจะไปตายห่าที่ไหนวะ เพื่อน
‎- นายรู้จักนิโกรพวกนี้ไหม ‎- ไอ้ห่าคีทสนใจเรื่อง...
‎- ก็ไอ้ห่าคีทไง เพื่อน ‎- นายรู้จักพวกเขาไหม
‎- นิโกรมักจะล่อลวง วิ่งไปทั่ว... ‎- นี่ นี่เป็นเรื่องห่าอะไร
‎- ไม่ ‎- เรามาช้าเกินไป
‎- ไม่ เราอยู่ที่นี่แล้ว ‎- เราต้องไปล่ะ กลับไปที่ตรอก !
‎- เราอยู่ตรงนี้ ! เราอยู่ตรง... ‎- ซีเจ เขาตายแล้ว !
‎เขาตายแล้ว
‎เราจำเป็นต้องไป
‎ไอ้ห่า ! ไอ้เจเรดงี่เง่า
‎โธ่เอ๊ย เราเสียเวลาทั้งวัน ! ‎โธ่เอ๊ย เราไปไม่ถึงถนนแมลคอล์มเอ็กซ์ด้วยซ้ำ
‎- ซีเจ ใจเย็น เรามีโอกาสอีกนะ ‎- นายใจเย็นสินะ
‎- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น ‎- เรามีโอกาสอีก
‎เราจะทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
‎- มานี่ ‎- ไปให้พ้น ฉันไม่ต้องการการกอดบ้าๆ
‎(แคลวิน วอลเกอร์ ขอให้พักอย่างสงบ)
‎(ผู้ต้องสงสัยในการปล้นทรัพย์พร้อมอาวุธ)
‎ใช่เลย
‎เราต้องหยุดขโมย
‎นั่นคือวิธีเดียว ‎ที่เราจะกันตำรวจจากการฆ่าแคลวิน
‎ซีเจ ไอ้เบื๊อกพวกนั้นอันตรายนะ ‎อาจติดยาก็ได้
‎ผมไม่ต้องการให้ปืนจ่อหน้าเราสองคน
‎เพื่อให้มั่นใจว่าการเปลี่ยนแปลงที่เราทำได้ผล
‎เราต้องไปหาการฆาตกรรมให้ใกล้ที่สุด
‎พวกแกทำอะไรอยู่ที่นี่ ‎ทำงานหรือ
‎ครับ ย่า ขอบคุณสำหรับขนม
‎ทุกอย่างราบรื่นไหม
‎- ครับ ‎- ค่ะ เราสบายดี ขอบคุณค่ะ
‎ฟังนะ ถ้าหนูต้องการอะไร
‎ฉันอยู่ที่นี่
‎เข้าใจไหม
‎แกดูแลเธอให้ดีนะ
‎ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับ ‎การมีปืนจ่อหน้าเลย
‎เอาล่ะ ฟังนะ...
‎ร้านขายของชำคาร์ลิโตอยู่ตรงนี้
‎(คาร์ลิโต)
‎ตามข่าว ‎การปล้นทรัพย์เกิดขึ้นตอน 17.35
‎และมีการแจ้ง 911 เข้ามาตอน 15.36
‎สิ่งที่เราต้องทำคือการโทรแจ้งตำรวจ ‎ก่อนการปล้นจะเกิดขึ้น ไม่มีการปล้น...
‎- แคลวินก็จะมีชีวิตอยู่ ‎- แคลวินก็จะมีชีวิตอยู่
‎โอเค แต่เราต้องทำบางอย่าง ‎เกี่ยวกับการวิ่งไปเจอตัวเราเองในอดีต
‎เราปลอดภัย เราอยู่ที่บูลเล็ตพรูฟวันนั้น ‎จำได้ไหม
‎ไม่ใช่ คือเราเพิ่งทำการพยายามครั้งแรก ‎ถูกไหม
‎ใช่
‎แล้วเราจะทำการพยายามอีก ‎ในช่วงกรอบเวลาเดียวกันใช่ไหม
‎โอเค แล้วไง
‎งั้นตัวเราเองในการพยายามครั้งแรกก็ยังอยู่ ‎ใน 10 นาที...
‎ที่เราเพิ่งกระโดดกลับมา
‎แล้วเราก็ไม่ต้องการชนกับตัวเอง ‎ในการพยายามครั้งแรกเหมือนกัน ใช่
‎ถูก เราไม่ต้องการ
‎เราต้องการบางอย่างที่ควบคุมพลังงานมากๆ ได้
‎เธอจะไม่ชอบเรื่องนี้ ซีเจ
‎เธอจะไม่ชอบเรื่องนี้
‎หลานรัก แกดีกับฉันมากเหลือเกิน
‎- ดีขึ้นไหม ‎- อือ เจ็บน้อยลงละตอนนี้
‎- แน่ใจหรือ ‎- อือ ฉันสบายละ หลานรัก
‎เอ๊ะ รีโมท อยู่ไหนล่ะ
‎ตรงนี้
‎ขอบใจ
‎เดี๋ยว นั่งลง
‎ซีเจคนนั้น เธอน่ารักมากว่าไหม
‎ครับ
‎นี่ ฉันดีใจกับแกด้วยนะ
‎แต่ฉันต้องการให้แกระวัง
‎เพราะเธอดูเหมือนแก่นไปนิดว่าไหม
‎ย่าครับ...
‎ย่าไม่รู้หรอก
‎- เฮ้ย อะไรทำให้นายใช้เวลานานจัง ‎- ต้องหยิบขนมมาฝากพวกนายบ้างไง
‎ไอ้พวกไม่สำนึกบุญคุณ
‎แล้ว...
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
‎พวกนายบอกว่าต้องการท่อส่งพลังงานใช่ไหม
‎ใช่ เราต้องการบางอย่างที่จัดการ ‎พลังงานจำนวนมากได้
‎ทำไมพวกนายไม่สร้าง ‎แผงวงจรไฟฟ้าหรืออะไรทำนองนั้นล่ะ
‎สำหรับรายละเอียดการประดิษฐ์ของเรา
‎เราต้องการบางอย่าง ‎ที่มีปริมาณพลังงานแบบหยาบ
‎- หยาบงั้นหรือ ‎- ใช่
‎หยาบแบบไหนล่ะ
‎อย่าง...
‎อย่างอะไร
‎อย่างแผงวงจรไฟฟ้าควอนตัม
‎ที่นายสร้างสำหรับโปรเจ็กปลายปี
‎ไม่ๆ ฉันเสียใจนะ
‎- เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น เพื่อน เสียใจด้วย ‎- เพื่อน ฟังนะ
‎ฉันจะไม่ขอนาย ‎ถ้ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
‎- นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะใช้การได้ ‎- จริงหรือ เพื่ออะไรล่ะ
‎ของใหม่ที่เราไม่สามารถพูดถึงได้
‎พวกนายต้องการของของฉัน
‎ทำของใหม่ของพวกนาย
‎แต่บอกอะไรฉันไม่ได้งั้นหรือ
‎ก็ของไง อะไรประมาณนั้นแหละ
‎- ใช่ ‎- อะไรนะ
‎ไม่ ! ไม่ ! เสียใจนะ
‎ให้แผงวงจรไฟฟ้าควอนตัมกับเรา ‎แล้วฉันจะเดตกับนายหนึ่งวัน
‎เย้ ! ฉันรอเธอมาตั้งแต่เกรดสี่
‎ฉันจะปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิง
‎เอาก้นออกจากเตียงของฉันหน่อย ‎ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก
‎แล้วหันไปทางนั้นหน่อย ‎ขอบคุณ ขอบคุณมา
‎มานี่
‎เจ๋งมาก
‎ฉันแค่ต้องการแตะมัน
‎แบบนี้เหมือนทำประสาทศัลยศาสตร์ ‎ให้ทีอาร์พีใช่ไหม
‎ถูกเผง
‎ตามหลักเหตุผลเราจะไม่พบตัวเอง ‎ในการย้อนเวลาคราวก่อน
‎คือแผงวงจรไฟฟ้าควอนตัมพวกนี้ ‎น่าจะส่งพลังงานได้เพียงพอ
‎ตั้งแต่รังสีแกมม่าจนเชื่อมต่อเวลาทั้งหมด
‎สร้างการเปลี่ยนแปลง ‎ในการกระโดดครั้งที่แล้วใหม่เกือบทั้งหมด
‎โอ้ เยี่ยมจริงๆ
‎งั้นพรุ่งนี้นะ
‎พรุ่งนี้
‎ไปพักกันหน่อยเถอะ
‎เราจะทำถูกต้องครั้งนี้
‎(ข่าวล่าสุด ‎การประท้วงอย่างรุนแรงดำเนินต่อไป)
‎แม่คะ แม่กินข้าวหรือยัง
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎วันที่สามของการประท้วง...
‎แม่ไม่หิว
‎การฆาตกรรมแคลวิน วอลเกอร์...
‎ความรุนแรงได้ปะทุขึ้นมาอีกครั้ง ‎เมื่อผู้นำชุมชนในเมือง...
‎แบบนั้นไม่ดีนะ แม่
‎ยังคงใจเย็นและเงียบสงบ
‎หน้าร้านและธุรกิจในย่านนั้น
‎ทำกำหนดการกับศาลากลางจังหวัดแล้ว...
‎บอกสิว่าคุณกินพายไปทั้งชิ้นแล้ว
‎เปล่า...
‎แน่ใจว่าคุณไม่ได้ไปยิมมาตั้งแต่ปี 93
‎ดูสิ่งที่คุณกินเข้าไปในร่างกายคุณสิ
‎เอ่อ โมนีกบอกว่า...
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโมนีก ‎เธอทำงานด้วยตัวเอง
‎คุณพูดเหมือนเดิมได้ไหม ไม่ได้หรือ !
‎- โทษที ‎- ไม่มีการอภัยอีกแล้ว
‎คุณต้องการความช่วยเหลือ
‎และฉันก็ให้ความช่วยเหลือกับคุณไม่ได้
‎- ทีนี้พูดกับครอบครัวมันทราสิ ‎- ไม่...
‎- เร็วเข้า ‎- พูดสิ
‎(ร้านคาร์ลิโต)
‎(สบู่ดำ ธงคาริบเบียน)
‎อะไรวะ ‎เกิดอะไรขึ้นวะ
‎สวัสดีคะ
‎ฉันต้องการแจ้งความปล้นทรัพย์
‎(น้ำปั่นสลัชชี่ แดง น้ำเงิน เขียว)
‎กี่โมงละ
‎17.30
‎พวกเขาอยู่ไหน ‎ฉันโทรเรียกตั้งแต่ห้านาทีที่แล้ว
‎คือบางครั้งพวกเขาก็ใช้เวลาอยู่แถวนี้สักพัก
‎ฉันโทรเรียกก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
‎พวกเขาต้องการให้บอกล่วงหน้านานแค่ไหนเนี่ย ‎ฉันจะไปละ
‎ซีเจ เธอกำลังจะเข้าไปร้านขายของชำ ‎ที่รู้อยู่แล้วว่าจะถูกปล้นนะ
‎ดูรอบๆ สิ เอ็นวายพีดีไม่มานะ
‎เราเสียการกระโดดครั้งนี้ ‎หรือเสียเวลาอีกไม่ได้นะ
‎- ฉันรู้ ซีเจ ‎- ฉันจะเข้าไปเตือนคาร์ลิโต โอเค
‎จำได้ไหม การปล้นทรัพย์ไม่เกิดขึ้น ‎จนกว่าจะ 17.35
‎ฉันมีเวลาห้านาทีเตือนเขาและก็ออกมา ‎ไม่น่าจะทำให้ฉันเสียเวลาถึงสองนาที
‎- ซีเจ ‎- รอฉันก็พอ
‎ซีเจ !
‎- เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อวันก่อน ‎- เอ่อ คือ...
‎สาดน้ำปั่นสลัชชี่ในร้านของผมน่ะ !
‎- ฉันแค่ต้องบอกคุณ... ‎- นี่ ผมจะไม่บอกแม่ของคุณ แต่แบบนั้นแย่นะ
‎- คุณแค่ต้องฟังฉัน โอเค ‎- ไม่ ผมไม่ต้องการฟังคุณ
‎- เอาล่ะ ‎- คาร์ลิโต ขอร้อง...
‎ซีเจ
‎- อะไรวะ ฉันบอกให้นาย... ‎- เธอทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ฉันคิดว่าเราพบกันที่บูลเล็ตพรูฟ ‎เธอบอกว่า 17.30 ใช่ไหม
‎อุ๊ย ตายละ โอเค ‎ขอเวลาแป๊บ
‎แกมองอะไรวะ
‎เปล่า
‎บูลเล็ตพรูฟ โอเค โอเค
‎ซีเจ เธอกำลังทำอะไร
‎ไปก่อน โอเค ‎ฉันจะเจอนายที่ร้านหนังสือการ์ตูน
‎เธอใส่เครื่องทีอาร์พี ‎เธอจะทำเรื่องนี้โดยไม่มีฉันหรือ
‎ไปก่อนนะ เซบาสเตียน
‎ให้ตายสิ ! ฉันจะบอกนายทุกอย่างทีหลัง ‎เข้าใจไหม ไปก่อน
‎อย่าขยับ
‎หยุดอยู่ตรงนั้น ! ‎ฉันรู้ว่านายวางแผนอะไร เพื่อน
‎- นี่ พี่ชาย ฉันไม่ได้วางแผนอะไร ‎- หยุดอยู่ตรงนั้น
‎- วางปืนลง พี่ชาย ! ‎- ไม่ เพื่อน หยุดอยู่ตรงนั้น
‎- อย่าขยับ ‎- วางมือห่านั่นลงเดี๋ยวนี้
‎- เอาล่ะ ‎- ใช่
‎ทีนี้ยังไงล่ะ
‎วางปืนลงซะ ‎ทีนี้ก็ให้เราทุกอย่าง
‎เร็วสิโว๊ย
‎พวกแกก็ต้องเอาของพวกแกให้เราด้วย
‎- เอาของพวกแกให้เราด้วย เร็วเข้า ! ‎- ได้
‎ทีนี้ก็ของบนแขนของแก ‎แล้วก็ในกระเป๋าด้วย
‎- เอากระเป๋าของแกให้ฉัน ! ‎- ไม่
‎- เอากระเป๋ามาให้ฉัน ! ‎- ไม่ ฉันต้องการอันนั้น
‎- เอากระเป๋ากับของบนแขนของแกให้ฉัน ‎- แกจะทำอะไร
‎หยุดนะ ! อย่า !
‎แกกำลังทำอะไร
‎ไม่ !
‎ไป ! ไป !
‎ไม่ ! ไม่ !
‎ไม่ ! โอ้ พระเจ้า ! ไม่ ! ไม่ !
‎เซบาสเตียน เซบาสเตียน !
‎แจ้ง 911 คาร์ลิโต !
‎พระเจ้า ! เซบาสเตียน ! เซบาสเตียน !
‎บ้าเอ๊ย ! ไม่ ! ไม่ ! เซบาสเตียน ขอร้องล่ะ
‎เซบาสเตียน !
‎บ้าเอ๊ย !
‎เซบาสเตียน ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ เวร...
‎ซีเจ...
‎บ้า ! บ้า ! นายต้องตื่นขึ้นมา เร็วเข้า ‎เซบาสเตียน นายต้องตื่นขึ้นมา ขอร้องล่ะ
‎ขอร้อง เร็วเข้า ตื่นขึ้นมา ‎ตื่นขึ้นมา เซบาสเตียน !
‎บ้าเอ๊ย ! เวร ! เร็วเข้า นายต้องตื่นขึ้นมา !
‎นายต้องตื่นขึ้นมา เร็วเข้า เซบาสเตียน ‎ขอร้อง ขอร้อง ตื่นขึ้นมา !
‎พระเจ้า บ้าเอ๊ย โอเค ฉันต้องไปละ ‎ฉันขอโทษ โอเคนะ
‎ผมเหนื่อยใจ
‎ผมเหนื่อยใจครับ ท่านนักบุญ ‎ผมแน่ใจว่าคุณหลายคนก็เหมือนกัน
‎เพราะผมยืนต่อหน้าทุกคนอีกครั้งตรงนี้
‎ครั้งแรกสำหรับฟรานซิส ปีแอรร์ ‎และตอนนี้ก็หนึ่งในที่รักสุดของเรา
‎เซบาสเตียน เจฟเฟอร์สัน โทมัส
‎ชายหนุ่มที่มีอนาคตสดใส
‎อายุเพียง 16 ปี ‎นี่คือฤดูร้อน...
‎ก่อนปีสุดท้ายในโรงเรียนมัธยม ‎และเขา เขามีความฝัน ท่านนักบุญ มีแผน
‎ความฝันที่จะไม่มีวันสมปรารถนาในตอนนี้
‎ความฝันที่จะไปวิทยาลัย ‎และกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ แทนที่...
‎เราทุกคนจะนั่งไว้อาลัย ‎กับการสูญเสียของเขาตอนนี้
‎ชายหนุ่มในชุมชนของเราที่เต็มไปด้วย ‎อนาคตที่สดใสและศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัด
‎เขามีชีวิตสั้นกว่าที่คาดไว้
‎และผมต้องยอมรับว่า
‎ผมก็เหมือนหลายท่านตรงนั้น
‎ต้องถามว่า "ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน
‎ความยุติธรรมสำหรับลูกชาย ลูกสาว ‎และชุมชนของเราอยู่ที่ไหน
‎เมื่อไหร่มันจะจบ ความโศกเศร้า
‎ไม่เพียงเพื่อย่านแฟลตบุช ‎แต่เพื่อทั้งประเทศ
‎และชุมชนผิวน้ำตาลและดำทั้งหมดในประเทศ
‎สิ่งที่พระเจ้าทรงต้องการจากคุณจริงๆ
‎แต่ต้องเดินอย่างเที่ยงธรรม ‎และมีเมตตา
‎รักและอาศัยอยู่อย่างนอบน้อมเคียงข้างพระเจ้า ‎และความสงบสุข
‎ที่จะส่งผ่านความเข้าใจของเขาเอง
‎ให้กับพระเจ้า หัวใจของท่าน ‎และจิตใจของท่านผ่านทางพระเยซูคริสต์
‎ผมจดจำคำสัญญาของพระเจ้าได้
‎- แม่คะ ‎- อยู่ในห้องนั่งเล่น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กลอเรีย...
‎เธออยู่ที่โรงพยาบาลคิงส์เค้าตี้
‎พวกเขาบอกว่ามันเป็นการเจ็บป่วยทางจิต
‎เธอทนไม่ได้ที่เห็นเซบาสเตียนจากไป ‎ก็เลย..
‎ผมไม่รู้ว่านะเกิดอะไรขึ้น
‎ซีเจ
‎ซีเจ !
‎- คลอเดตต์ ! ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉันพูด ‎- อะไร ฉันต้องการอยู่คนเดียว !
‎- ให้ตายสิ ทำไมใครๆ ก็ไม่... ‎- นี่ อย่ามาล้อเล่นกับฉันตอนนี้นะ
‎- ฉันจริงจัง เราจำเป็นต้องคุยกัน ‎- อะไร อะไร
‎นี่เป็นการล้อเล่นชนิดไหน
‎- แคลวิน นายเอาแผ่นนั้นมาจากไหน ‎- เธอก็รู้ ฉันเอามาจากไหน
‎ทีนี้อธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะแถวนี้ผิดปกติตั้งแต่เซบาสเตียนถูกฆ่า
‎เขาเป็นคนดีกว่าฉัน
‎และแน่ใจมากว่าเป็นเพื่อนที่ดีกว่าเธอ
‎รู้ไหม...
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันควรจะเป็นฉัน
‎แล้วฉันก็เจอแผ่นนี้
‎เธอบอกฉันสิว่า ฉันเข้าใจผิด
‎ฉันดูไม่ออกว่าถูกหลอกหรือเปล่า
‎หรือฉันยังพยายามตื่นจากความฝัน ‎เดี๋ยวนี้หรือเปล่า
‎เครื่องเดินทางข้ามเวลางั้นหรือ
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ‎สำหรับเธอที่จะทำอะไรตอนนี้นะ ซีเจ
‎แต่ฉันรู้ว่าจะแก้เรื่องนี้ยังไงตอนนี้
‎- ฉันจัดการมันได้ ‎- เธอรู้ว่าจะแก้ยังไงงั้นหรือ
‎อธิบายให้ฉันฟังชัดๆ สิ
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่จะ...
‎ฉันจะกระโดดกลับไปก่อนหน้านี้ ‎หรืออะไรทำนองนั้น
‎เธอแค่จะโดดกลับไปก่อนหน้านี้ ‎หรืออะไรทำนองนี้งั้นหรือ
‎คลอเดตต์...
‎อธิบายให้ฉันฟังชัดๆ ว่า ‎เธอจะแก้เรื่องนี้ยังไง
‎หรือจะให้ฉันสาบานต่อพระเจ้า ‎ต่อหลุมศพของพ่อ
‎ว่าฉันจะทำลายการทดลองวิทยาศาสต์เล็กๆ ‎ที่เธอมีให้หมด
‎แคลวิน ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้
‎แล้วเรื่องนี้ล่ะ ‎การโดนยิงโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎หรือแบบนี้ดีกว่า การที่เธอทั้งสองคน ‎ถูกผู้ร้ายระยำฆ่าตาย
‎- ใช่ แต่เซบาสเตียนไม่สมควรได้รับแบบนี้ ‎- ใช่ เขาไม่สมควรได้รับ
‎ไม่มีใครสมควรได้รับเลย
‎เขาไม่สมควรได้รับ ‎และไม่มีใครในพวกเราเช่นกัน
‎ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือก่อน ‎แล้วถึงจะคิดแผนขึ้นใหม่ได้
‎งั้นก็ได้ ฉันจะไปกับเธอ
‎ไม่ แคลวิน นายฟังอยู่หรือเปล่า มีเครื่อง ‎เดินทางข้ามเวลาที่ใช้การได้เครื่องเดียว
‎มันต้องเป็นฉัน ไม่มีทางอื่น
‎เธอต้องการอะไรให้มันกลับมาปฏิบัติการได้อีกล่ะ
‎ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็นใคร
‎เวร !
‎ซีเจ
‎ซีเจ !
‎ซีเจ ! นี่ ! เป็น...
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎เสียใจกับเรื่องเซบาสเตียนด้วยนะ
‎เรื่องนี้ประหลาด ‎มันสะเทือนใจฉันมากเหมือนกัน
‎ฉันรู้ ‎ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ตรงนี้
‎นี่ เธอ อะไรก็ตามที่เธอต้องการ ‎เธอต้องการคุยกับใครสักคน หรือ...
‎- ต้องการไหล่ที่จะร้องไห้ ‎- ไม่ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ โอเค
‎แต่งตัวซะ ‎แล้วเจอเราข้างนอกในห้านาที
‎มันดึกมาก ! ‎ย่าของฉันจะไม่ให้ฉัน...
‎เดี๋ยว "เรา" งั้นหรือ
‎พี่ของเธอ ‎เธอเอาพี่ชายมาบ้านของฉันหรือ
‎ใช่ เราจะไม่ขอร้อง เข้าใจไหม ‎ห้านาที เอาเครื่องมือมาด้วย
‎การเดินทางข้ามเวลาหรือ ‎การเดินทางข้ามเวลางั้นหรือ
‎เพื่อน เรื่องนี้บ้าบอคอแตก ‎นี่เหมือน...
‎นี่เป็น เอ่อ เครื่องนี้เป็น...
‎นี่เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเธอเลิกบอกฉันให้เงียบนะ
‎เครื่องทีอาร์พีเสียหาย ‎จากการกระโดดสองครั้งสุดท้าย
‎ฉันพัฒนาให้มันดีขึ้นได้ แต่คิดว่า ‎มันอาจไหม้แผงวงจรไฟฟ้า
‎นายแก้ไขมันได้ไหม
‎แน่นอน ฉันเข้าใจเธอ ‎ให้ฉันร่ายมนตร์
‎แผงวงจรไฟฟ้าควอนตัม ‎มันเป็นการประดิษฐ์ที่เป็นอัจฉริยะ
‎นี่ พวกเธอพยายามตั้งเป้าหมายใหม่ ‎โดยปราศจากการอนุมัติที่สมบูรณ์ของฉัน
‎ก็จะเกิดการเชื่อมต่อเวลาเฉพาะตัวสำหรับซีเจ
‎(อดีต-ปัจจุบัน)
‎สิ่งที่เธอต้องทำคือ ‎การปรับความถี่ให้สอดคล้อง
‎กับทีอาร์พีสาม ‎กับทีอาร์พีที่เธอใช้คราวก่อน
‎การเชื่อมต่อเวลาแบบนั้นก็จะยอมให้เธอ ‎เปลี่ยนแปลงเวลาในชั่วขณะนั้นใหม่
‎แบบนี้จะยอมให้เธอเข้าไปสู่
‎ชั่วขณะนั้นอย่างแนบเนียน ‎โดยปราศจากการรับรู้ของเซบาสเตียนตลอดไป
‎แล้วเธอทั้งสองคนก็กระโดดกลับมายังวันปัจจุบัน
‎แล้วเซบาสเตียนก็มีชีวิตอยู่
‎นายแน่ใจเรื่องนี้นะ น้องชาย
‎แน่นอน ผมจะบอกว่ามากเท่าที่คุณสามารถ ‎รับประกัน...
‎อะไรก็ได้ที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ด้วยหลักการ
‎แต่ทางเดียวที่เราจะรู้ได้แน่ชัดคือ ‎ถ้าเราทำมันได้จริงๆ
‎ขอบใจนะ เอ็ดวอโด
‎รู้ไหม ฉันเกือบจะรู้สึกแย่กับนายละ
‎จริงหรือ เพราะผมยังอยู่ที่นี่นะ ‎ที่รัก เจ้าหญิง
‎- แม่ ยาหยี... ‎- นีๆ ๆ
‎- เธอต้องไปละ น้อง ให้ฉัน... ‎- ไม่เป็นไร ผมเจ๋ง
‎- ให้เราอยู่ลำพังสักพักนะ นายต้อง... ‎- ผมเจ๋ง
‎อย่างเพลาๆ เรื่องพวกนั้นลงหน่อย
‎- นายสบายใจมากเกินไปหน่อยนะ ‎- เรื่องนั้นเยี่ยม ผมเจ๋ง
‎แต่ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้นะ ซีเจ
‎ลืมสิ นายจะลืม ‎จำไว้ว่าไม่มีเรื่องนี้เกิดขึ้นนะ
‎ปิดจังเลย !
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง พร้อมไหม
‎พวกวงจรไฟฟ้าโฟตอนแบบหมุนด้วยรังสีแกมม่า ‎และอะไรพวกนั้นถูกเชื่อมต่อแล้วใช่ไหม
‎เธอปรับสถานีวิทยุของเธอ
‎- เข้ากับความถี่ที่เหมาะแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎เอาล่ะ ฟังนะ เธอกลับมา ‎ก็บอกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเซบาสเตียนให้ชัดเจนนะ
‎เข้าใจไหม พยายามไปถึงเรา ‎ก่อนเราไปถึงที่ถนนแมลคอล์มเอ็กซ์คอร์ตนะ
‎แล้วก็รีบออกจากที่นั่น ‎อย่าอยู่ที่นั่น ฉันจริงจังนะ
‎อยู่ห่างจากร้านขายของชำคาร์ลิโต ‎และอะไรทำนองนั้น
‎- แล้วถ้าเธอเจอเจเรดกับ... ‎- แคลวิน
‎- อะไร ‎- ฉันรู้ว่าจะหลีกเจเรดยังไง
‎ตอนที่ฉันชนกับเขา
‎นายช้าไปหน่อย
‎ส่งพวกนั้นมา
‎- เธอรักอันนี้อยู่ใช่ไหม ‎- ไม่ เอ่อ ใช่
‎แต่ถ้ามีทางไหนที่จะเกลี้ยงกล่อม ‎นายกับเดนนิสได้ มันคือพวกนี้แหละ
‎- เออๆ ๆ ‎- ทุกวินาทีมีค่านะ
‎เอาไป
‎(เพื่อไว้อาลัยด้วยความรักแด่แคลวิน วอลเกอร์)
‎ฟังนะ ต้องแน่ใจว่าเธอพยายาม ‎เกลี้ยกล่อมฉันสุดๆ เข้าใจไหม
‎แต่...
‎จงปลอดภัยนะ คลอเดตต์
‎ฉันไม่ต้องการให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
‎โอเค
‎ฉันจะเจอเธอในวันวาน
‎อะไรวะ เกิดอะไรขึ้นวะ
‎นี่ ทำไมพวกแกเสียงดังจัง ‎พวกแกจัดการกับอะไร
‎เธออยู่ที่ไหนวะ
‎อะไรทำให้เธอใช้เวลานาน
‎ซีเจ เธอเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีเวลาอธิบาย มาเร็ว เราต้องไปละ
‎เธอทำบ้าอะไร
‎โดมิโน ! โดมินโนอยู่ท้ายของนาย
‎อะไรเนี่ย ‎นายไม่รู้วิธีเล่นโดมิโนหรือ
‎นี่ พ่อหนุ่ม
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ‎นายดูเหมือนต้องการเครื่องดื่มสักหน่อยนะ
‎ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร แค่เอ่อ ผมก็ไม่รู้ ‎ผมแค่รู้สึกแปลกๆ วันนี้
‎นายต้องดื่มละ
‎นี่ เราต้องไปละ ‎ไอ้เจเรดนิโกรน่าเบื่ออยู่ที่นี่
‎- อะไรวะ ‎- นายจะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม ไอ้นิโกร
‎มีอะไรวะ ออกไปจากที่นี่ซะ !
‎แกไม่ควรจะจุดบุหรี่อีก
‎รู้ไหม ‎พวกนี้สำหรับกินข้าวนอกบ้านวันหลัง
‎เธอเอาอันนั้นมาจากไหน
‎ซีเจ เธอมุ่งไปผิดทางนะ ‎เราต้องไปร้านคาร์ลิโต มานี่ !
‎ระวังที่ที่พวกเธอจะไปด้วย !
‎แล้วพวกเธอก็ดูบ้าบอด้วย
‎เธอพอใจนายแน่ใช่ไหม
‎ดูเธอสิ !
‎นี่ อย่าปล่อยให้ไอ้เจเรด ‎ทำให้นายหงุดหงิดนะ เพื่อน
‎เปล่า ฉันไม่ได้คิดถึงไอ้นิโกร ‎มันแค่ เอ่อ ฉันก็ไม่รู้
‎บางอย่างเกี่ยวกับวันนี้แปลกๆ นะ
‎- อ้อ ‎- มันแปลก
‎แคลวิน
‎โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า มานี่ ‎เราต้องไป เราต้องออกจากที่นี่
‎- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ ‎- พวกเธอใส่บ้าอะไรเนี่ย
‎พวกเธอดูเหมือนจอมจักรวาล ‎ที่ต้องการอยู่ตรงนี้
‎- เดนนิส หุบปาก ! ฟังนะ ‎- เราต้องออกจากที่นี่ มาเร็ว !
‎อะไรเนี่ย ล้อเล่นหรืออะไรกัน
‎เรื่องนี้ควรจะน่าขันหรือ
‎มันเป็นกำหนดการงานศพ ‎ไอ้แผ่นนี้มีหน้าของฉันด้วย
‎กำลังหายไปหรืออะไรทำนองนั้น
‎ฉันรู้ ฉันเสียใจ ‎แต่นายต้องฟังฉันนะ โอเคไหม
‎เราไปได้หรือยัง ตำรวจกำลังจะมา ‎วินาทีไหนก็ได้ เร็วเข้า !
‎- ทำไมตำรวจจะมาที่นี่ ‎- นายจะถูกฆ่า !
‎ซีเจ
‎เอาล่ะ เอาล่ะ ตลกสิ้นดี ‎ฮามาก สร้างสรรค์จริงๆ
‎ตอนนี้พวกเธอหยิบกระดาษงี่เง่า ‎ที่เอาขึ้นมาไปซะ !
‎- พวกนายดูไร้สาระ ! ‎- ฟังนะ ร้านขายของชำคาร์ลิโตจะโดนปล้น
‎- เราต้องออกจากตรงนี้ ‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกนาย
‎อย่าขวางทาง !
‎ไอ้พวกนิโกรพวกนี้จะไปตายห่าที่ไหนวะ
‎เอาล่ะ จำเรื่องพวกนี้ได้ไหม นายให้พวกนี้กับฉัน ‎นึกถึงสิ่งที่พูดสิ
‎"จากศพของฉัน" ‎นั่นคือวิธีที่ฉันได้พวกนี้มา
‎- อะไรวะ เธอใส่สร้อยของฉันหรือ ‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนาย
‎- เรื่องแย่บางอย่างคือ... ‎- นี่ หยุด !
‎เอาล่ะ ฉันไม่รู้ว่าเธอถอดไป ‎แล้วเอาไปทำเลียนแบบเมื่อไหร่
‎แต่แผ่นโลหะนั้นเป็นของปลอม ‎เข้าใจไหม
‎- พวกห่าเอ๊ย เราไปเถอะ เพื่อน ‎- แคลวิน !
‎- เกิดห่าอะไรขึ้นวะ เพื่อน ไป ! ‎- ให้ตายสิ ! แคลวิน !
‎- เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้นะโว๊ย ‎- นี่ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
‎ซีเจ ซีเจ ใจเย็น
‎เอ็นวายพีดี พวกคุณมาจากไหน
‎- อย่าเอาอะไรออกจากกระเป๋ากางเกง ‎- เธอปิดปากซะ
‎- เจ้าหน้าที่คะ คนที่พวกคุณต้องการอยู่ทางนั้น ‎- ฉันเพิ่งบอกให้เธอปิดปากไง !
‎ฉันพยายามจะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- หยุดพูดซะ ! ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ‎- เกิดอะไรขึ้นทีนี่
‎- เอาล่ะ ผมต้องการดูบัตรประชาชนเดี๋ยวนี้ ‎- เดี๋ยวนะ มีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่
‎ผมพูดว่าบัตรประชาชนเดี๋ยวนี้
‎- คุณต้องการดูบัตรประชาชนเพื่ออะไร ‎- บัตรประชาชนเดี๋ยวนี้
‎อะไร นายแน่หรือ
‎- แคลวิน ‎- เดี๋ยวนี้ !
‎ไอ้หนุ่ม นายควรเอาบัตรประชาชน ‎ให้ผมดูเร็วๆ
‎- นายคิดว่าฉันล้อเล่นกับนายหรือไง ‎- ก็ให้เขาไปสิ เพื่อน
‎- ไร้สาระ ‎- เออ อะไรก็ช่าง อย่าขยับนะ
‎- เรามีสิทธิ์จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ผมต้องการให้ทุกคนเงียบ โอเคนะ
‎เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับร้านขายของชำคาร์ลิโต ‎โดดปล้นหรือเปล่า
‎- ผมไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนั้น ‎- แคลวิน ไม่ หยุด !
‎- เขาไม่ได้ทำอะไร ! ‎- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ !
‎หมอบลงกับพื้น ! หมอบลงกับพื้น !
‎เดี๋ยวนี้ ! หมอบลงกับพื้น ! ‎หมอบลงกับพื้น !
‎- หมอบลงกับพื้น ! ‎- หยุด !
‎ซีเจ !
‎- หมอบลง ! ‎- เซบาสเตียน !
‎- หมอบลง ! ‎- ซีเจ !
‎- เซบาสเตียน ! ‎- ซีเจ !
‎ซีเจ !
‎อย่าขัดขืน !
‎- เซบาสเตียน ! ‎- หมอบเฉยๆ !
‎หมอบลง !
‎(เพื่อไว้อาลัยด้วยความรักแด่ ‎แคลวิน วอลเกอร์)
‎(เพื่อไว้อาลัยด้วยความรักแด่ ‎เซบาสเตียน เจ โทมัน)
‎นี่ เขายืนขึ้น เขายืนขึ้น !
‎อะไรวะ
‎เราต้องไปละ เราต้องไปละ
‎โอเค
‎ฉันจะเจอเธอในวันวาน
‎ทำไมเราไม่ยึดตามแผนการ ‎และหยุดโจรที่ร้านขายของชำ
‎อะไรนะ
‎เธอกระโดดกลับไปกี่ครั้ง ซีเจ
‎ฉันไม่โง่นะ ‎เธอใส่ชุดไม่เหมือนกัน
‎คลอเดตต์ !
‎เธอไม่มีสิทธิ์จะปิดบังเรื่องนี้กับฉัน
‎- เธอกระโดดกลับไปกี่ครั้งแล้ว ‎- แค่ครั้งเดียว
‎- ครั้งเดียวหรือ ‎- ใช่แค่ครั้งเดียว จริงๆ นะ
‎ทำไม
‎เรามีแผนการที่แน่นอน ‎แล้วเธอก็มาสายหนึ่งนาที
‎แล้วเราก็ไม่ทำตามที่ตกลงกันไว้ ‎ทำไม
‎ทำไม ฉันกำลังถามอยู่นะ !
‎เพราะนายตาย เซบาสเตียน
‎นายตาย...
‎เพราะแผนที่แน่นอนใช้การไม่ได้
‎แต่จำไว้ ตอนที่ฉันกลับไป ‎มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ไม่ๆ ๆ ซีเจ ‎เธอบอกฉันว่า ฉันโดนฆ่า !
‎ฉันรู้ ‎มันเป็นเพราะเราทำมันไม่ถูกต้อง
‎ไม่ ซีเจ พอแล้ว เราไม่ ‎เราทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
‎ฉันจะไม่เต็มใจเสี่ยงชีวิตของเธอหรือของฉัน ‎อีกตลอดไป
‎เธอจะล้มเลิกหรือ
‎กับฉันหรือ
‎กับแคลวินหรือ
‎ฉันคิดว่าเพื่อนของเธอก็เหมือน ‎คนในครอบครัวที่เธอเลือกเสียอีก
‎เธอเป็นนะ
‎ฉันไม่สามารถให้มีความสูญสียได้อีกแล้ว
‎ตามมาสิ
‎เออ
‎ขอโทษนะ
‎ซีเจ ! ซีเจ ! เธอทำบ้าอะไรวะ
‎หยุด ! หยุด ! อย่าทำแบบนี้ !
‎หยุดนะ ! ซีเจ !
‎เอาล่ะ...
‎ห้า...
‎กุญแจเปิดโรงรถอยู่ไหน
‎สี่...
‎- กุญแจอยู่ไหน ‎- ไอ้หนู !
‎สาม...
‎- ซีเจ...
‎ฉันรักเธอ เซบาสเตียน
‎(07/04/2019)